Błąd
  • JUser::_load: Nie można załadować danych użytkownika o ID: 70
A+ A A-
Osobom zainteresowanym językiem japońskim i odwiedzającym naszą e-witrynę chciałbym polecić wstęp do dwutomowego słownika polsko-japońskiego (ポーランド語・日本語小辞典) i japońsko-polskiego (日本語・ポーランド語小辞典), który można uznać za odrębny esej o szczególnych cechach języka japońskiego. Wstęp od autora i konsultanta Niniejszy opracowanie jest jednym z niewielu słowników w Polsce, w którym zastosowano pismo japońskie (zwykle stosuje się transliteracją łacińską): rodzime sylabariusze hiragana ( 平仮名), katakana (片仮名) oraz chińskie znaki kanji (漢字). Dopisane do semantycznych rdzeni (pisanych znakami) końcówki słów nazywamy okuriganą (送り仮名) a nadpisane nad nimi ich odczyty - furiganą (振り仮名) / yomiganą (読み仮名). Na przestrzeni kilku tysięcy lat historii chińskich znaków, można doliczyć się w sumie około 40.000 ideogramów. Warto sobie uświadomić dwie następujące sprawy: z pewnością nie ma na świecie ani jednej osoby, która by w całości opanowała grafikę, semantykę i fonetykę tego ogromnego zbioru, we współczesnym języku japońskim używa się kanji w ograniczonym zakresie (około 4.000 znaków), co dowodzi, że na przestrzeni 1700 lat historycznego kontaktu Japonii z Chinami, ilość ta została zredukowana do 10% pierwotnego zasobu. Stąd, wprowadzając znaki pisma japońskiego, stajemy przed trudnym zadaniem ich selekcji: co jeszcze trzeba jeszcze uwzględnić, a co już można pominąć? Każdy wybór może być podważony, bo każda decyzja będzie kompromisem między zbytnim uproszczeniem a nadmiernym rozbudowaniem systemu zapisu. Choć w Japonii obowiązuje kanon edukacyjny, stanowiący niezbędne minimum (około 2000 znaków ogólnego użycia), to w praktyce dorosła osoba posługuje się większą ich ilością. W japońskich wykształconych kręgach intelektualistów znane są na ogół wyjatki zwane ateji (当て字), rzadkie toponimy chimei (地名) sławne postacie historyczne jinmei (人名), powszechnie…
Dział: Nihonistyka
Napisane przez
Czytaj dalej... 0

Pozostań w kontakcie

© 2010 Polonia.JP

Logowanie lub Rejestracja

Zaloguj się